A guide to the best snorkeling in the Caribbean — 10 top spots for reefs, turtles, rays, and underwater sculptures. What to see and how to find each one.