While not all megayachts are the scene of sexcapades, onboard hookups are not unusual. Rules don’t apply – and that includes love connections